本業のはなし。オチはない

ここ数年、やたらとお目にかかる英単語、
Resilience(レジリエンス)
意味を調べると、
反発性,弾力性,回復力 等と書かれています。
最近は、障害許容力, 逆境力 なんかも追加されていますが、
いかんせん翻訳するのに苦労する単語です。

企業の危機管理に関する英文で、
3 Tips to improve resilience
というフレーズがあって、依頼した翻訳では
「企業の回復力を高める3つのヒント」
と訳されていたのだけど、うーん。
企業の回復力って言われてもようわからん。
weblioさんによると、
コンピューター用語でのResilienceは、
障害又は誤りが存在しても、要求された機能を遂行し続けることのできる、機能単位の能力
また心理学用語では、
社会的ディスアドバンテージや己に不利な状況において、自身のライフタスクを適応させる個人の能力
と説明されていて、
この2つはなんとなくイメージがわきやすい。
もっと調べると最近日本では、
レジリエンスはなんと「防災力」と同義にも
使われているらしい。

企業の危機管理を形容する際のResilienceは、
なんて翻訳したらわかりやすいかなぁ。

とりあえず前述のフレーズは、前後関係も見て、
「困難な状況での組織的なリスク対応能力を高める3つのヒント」
としておこうかな。

以上、今日はまじめに仕事しました。

写真は大好きなうどん屋さんの梅おぼろうどん。
お昼が近づくとソワソワして仕事にならず、
昼食後は眠くなるのでサボりがち。
勝負は午前のみ。ポンコツや。

メルマガ登録はこちらから

ジャングルで生まれ育ったリアルサバイバー系フィジー人の暴君夫との、十円ハゲができるほどのどん底パートナーシップが、ある真理を知ったことで劇的に改善…いや、劇的改善中。

パートナーシップの改善も、生きたい人生に進む方法も、全ては自分と真剣に向き合うことからスタートします。本当に私が望んでいることはコレだった!を知る方法を配信予定です。ご登録お待ちしています。


アンバー遥公式メルマガ「パートナーシップも人生の方向性も全ては自分と向き合うことから」
お名前(姓)
メールアドレス(必須)
Powered by メール配信システム オレンジメール

Related Entry

三度の飯より『虫』が好き

トッポンギ

AIが人間の職を奪う日を実感したコレ

バイリンガルへの道?

【昨日に引き続きスパイス系投稿です】

ふんどし界への船出