次いこ、次!!

11月は会社の業務量が膨大で
わたくし瀕死でした。

普段あまり仕事の詳細は書いてませんが
業界用語を混ぜつつ書きますと、

ーーー
11月は3本のプレスリリースを作成&配信。
うち2本はローカライズ、1本はスクラッチから書き上げ。

配信先メディアに電話でフォローアップ。
N経新聞の記者とアポが取れ、2時間の取材対応。

翌週シンガポールから某部門のトップが
来日する事を伝えると、記者が興味を持ったので
再度同記者とトップとの取材設定&対応。
掲載に繋がることを期待。

合間に公式サイトに設置する、
セミナーとイベント用にそれぞれ
ランディングページと予約受付フォーム、
自動返信メール、受付完了画面を
オラクルのEloquaというシステム内で構築、動作確認。
この作業ができるのは現在日本の社内で私だけ。

合間に英語の動画に挿入する日本語字幕の作成。
翻訳は私が担当するが、映像の編集作業は
ロンドンのプロダクションに外注。
時差が大きく私が退社する時間に向こうが出社。
いつもすれ違い。

更にこのクソ忙しい(失敬)時に、
今週ロンドンの本社から営業トップが来日し、
日本のSales & Marketingの全員とOne on One、
さらにMarketingとはランチミーティング。

そして昨日は自社のニュースレターで取り上げる
大阪の大手企業の海外人事部門の方にインタビュー。
これからそのインタビュー記事をまとめる。

そして目下最大の進行中案件は、
毎年年末にグローバルでロンチする
大掛かりなセールスツールのローカライズ。
翻訳は外注せず一次翻訳は全部私が担当する。

その他、新規のプレスリリースと
別件のセールスツールのローカライズ。
サイト更新したり、見積もり取ったり、社内告知したり、
パブリシティ掲載の確認などの事務作業もある。

思いつくだけでこんだけある。
(ちなみに社内公用語が英語なので、
PCのOSもシステムも全部英語、
メール等のコミュニケーションも基本英語)

しかし、だ。

いくら業務が膨大でも、
時短で働くワーキングママのわたくしは、
残業をする暇はない。(←トゲある物言い)

とにかく就業時間内で終わらす集中力を保持し
さばくスピードを上げるしかないのです。

で、以上を満員電車の片足浮いている体制で
スマホで書いていました。

こんな感じのわたくしの日常、
そりゃ疲弊するよねー。

いや、わたくし頑張ったと思うのよ。
息子を保育園に預けて働き始めて、
今日で3年3ヶ月。

やー、もう思う存分、消耗し疲弊しました!

わーい!!

さ、次いこ、次!!

というわけで決意しました。
もう東京で労働で消耗するの、辞めよう、と。

つづく

メルマガ登録はこちらから メルマガ登録はこちらから

 

「家庭も職場もマルチリンガル、マルチカルチャー」

そんなライフスタイルを、もっと詳しくメールマガジンにて配信予定です。

ご興味持っていただけましたら、ぜひご登録ください。



アンバー 遥 公式メルマガ
お名前(姓)
メールアドレス(必須)
Powered by メール配信システム オレンジメール

Related Entry

うちなーんちゅな3歳児と国際的秘伝レシピ?のBBQ

【昨日に引き続きスパイス系投稿です】

このエイリアン、何者なのかご存知ですか

トッポンギ

ムフフな“場所”

三度の飯より『虫』が好き